Prisiones italianas: Sobre el módulo de anarquistas de la cárcel de Ferrara

Sigue un breve relato del prisionero anarquista Giuseppe (Peppe) Lo Turco sobre las condiciones de detención en la prisión de Ferrara:

Parece que los periódicos habían ya anunciado nuestra llegada, con relativo gruñir de los guardias.

En total, hay seis celdas. Por el momento, no hay ni siquiera nevera. No existen espacios comunes, salvo un patio de unos 12x6m. Así que si no sales al patio, te quedas en la celda. Falta cualquier mínima forma de gimnasio o equipamiento deportivo. Es habitual golpear los barrotes dos o tres veces al día y son frecuentes registros en las celdas. Obviamente, es imposible cualquier contacto con otros presos. Aunque si no la llaman sección de Alta Seguridad 2, evidentemente, lo es en todos los aspectos.

Así, por lo menos, todo el mundo puede hacerse una idea de la situación.

Peppe

Para escribir a los compañeros anarquistas presos en Ferrara:

Sergio Maria Stefani
Stefano Gabriele Fosco
Alessandro Settepani
Giuseppe Lo Turco
Nicola Gai
Alfredo Cospito
C.C. Via Arginone, 327

44122 Ferrara (Italia)

Extraído de: http://es.contrainfo.espiv.net/2013/04/01/prisiones-italianas-sobre-el-modulo-de-anarquistas-de-la-carcel-de-ferrara/

[Italia] Culmine: A lxs anarquistas de la région chilena

Como pasó con uds. con el mal llamado “Caso Bombas”, ahora pasa con nosotrxs con la “operación Osadía”. En estos días nos enteramos que, entre las otras cosas, estamos siendo investigadxs tambien por la supuesta “financiación de lxs anarquistas chilenxs”.

La verdad es que a su tiempo pusimos la disponibilidad de nuestra cuenta, como forma de solidaridad concreta hacia nuestrxs compas represaliadxs por el estado chileno. Lo hicimos con un comunicado público y no tendríamos ninguna duda en volver a hacerlo. Nunca podrán detener la solidaridad concreta entre anarquistas, ni con las rejas, ni con los módulos de alta vigilancia.

Un fuerte abrazo rebelde
Elisa y Stefano14.02.2013

Elisa di Bernardo
c/c Rebibbia Femminile, Via Bartolo Longo 92, 00156 Roma, Italia

Stefano Gabriele Fosco
Via Casale 50/A, 15122 San Michele (AL), Italia

Extraído de: http://es.contrainfo.espiv.net/2013/02/23/italia-culmine-a-lxs-anarquistas-de-la-region-chilena/

Italia: Carta de Stefano Gabriele Fosco y Elisa di Bernardo sobre la solidaridad mostrada a Culmine

CULMINE – A todos lxs que aman la revuelta como un salvaje arbusto toda su vida desde sus propias raíces.

En “nuestras” celdas, tal vez con inevitable retraso, llegan noticias, actualizaciones, escritos y comunicados de acciones…Las saboreamos, son frases como linfa vital, son huecos calientes rojos y dorados en un mundo de sumisión.

Son la prueba que la solidaridad no es una palabra vacía, son la muestra que el impulso destructivo de liberación es necesariamente más fuerte de cada esperanza de cambio.

Las acciones son entre las más diferentes y se expanden como una tormenta de rebeldía por medio mundo: de la Argentina a la Rusia, de la España al Chile, del México a la Grecia!

Son esas hojas esparcidas, en que el sello de la censura nada puede sino recordarnos que siempre hay una jaula lista para quien rechaza el orden impuesto, que nos hace later fuerte el corazón cuando leemos las palabras de solidaridad y complicidad con todxs los secuestradxs por los distintos estados/dictaduras…Y nosotros somos solo unxs de lxs poquísimxs individuxs encerradxs por la inquisición sin tiempo.

Con estas pocas palabras queremos comunicaros que estamos bien y con el ánimo a la luna, que no podemos ver, sino oír.

Con este breve texto nuestro queremos expresar nuestra cercanía a lxs que armaron su propia fantasía subversiva dedicando las acciones directas a Culmine, el blog anarquista enjaulado el 13 de junio de 2012.

Queremos extender nuestra solidaridad llena de fuerza, a todxs lxs dignxs presxs en lucha del planeta y envíamos un fuerte abrazo rebelde a lxs anarquistas de praxis que, con cualquier medio y en cualquier rincón del mundo, expresaron su solidaridad hacia nosotrxs

13 de diciembre 2012

Elisa, prisionera anarquista. Cárcel de Rebibbia, Roma
Stefano, prisionero anarco-individualista. Cárcel de San Michele, Alessandria.

Extraído de:http://es.contrainfo.espiv.net/2013/01/12/italia-carta-de-stefano-y-elisa-escrita-en-castellanoespanol-sobre-la-solidaridad-mostrada-a-culmine/

Italia, Operación Osadía: ¡Katia en la calle!

El viernes, 21 de diciembre, se informaba de que el recurso de casación ordenó la excarcelación de Katia Di Stefano, arrestada el 13 de junio en el ámbito de la operación Osadía (Ardire).

Por ahora, siguen en prisión lxs otrxs presxs. Seguirán actualizaciones.

Para escribir a lxs compas:

SERGIO MARIA STEFANI, GIUSEPPE LO TURCO, ALESSANDRO SETTEPANI, STEFANO GABRIELE FOSCO
CC San Michele,
Strada Casale 50/A
15040 – Alessandria San Michele (AL) Italia

GIULIA MARZIALE, PAOLA FRANCESCA IOZZI, ELISA DI BERNARDO
CC Rebibbia Femminile
Via Bartolo Longo 92
00156 Roma Italia

Extraído de: http://es.contrainfo.espiv.net/2012/12/22/italia-operacion-osadia-katia-en-la-calle/

Cartas de todos y todas lxs compañerxs encarceladxs por la Operación Osadía, Italia

04.Sep.12 

“No nos sorprende el papel de los medios de masas en la espectacularización de la llamada “Operación Osadía”. (…) el hecho de que algunas páginas de supuesta contrainformación difundieran, a su vez e íntegramente, el texto de la ordenanza.”

Sobre la aparición de la Ordenanza de Custodia Cautelar (1) de la operación “Osadía/Ardire” en páginas web del movimiento (2).

Estas líneas nuestras necesitan una breve introducción: lo que sigue es una toma de posición clara de nosotrxs, lxs presxs y arrestadxs el 13 de junio, ante conductas que no nos esperábamos de individualidades o grupos que se declaran anarquistas.

No nos sorprende el papel de los medios de masas en la espectacularización de la llamada “Operación Osadía”. Como enemigxs de todo Dominio, reconocemos la función represiva de la información, por tanto, nadie se sorprende de la difusión en la red de la ordenanza de custodia cautelar, en versión integral, de nuestro arresto por parte de sitios como TG COM [medio de comunicación oficial en Italia, desde donde se comenzó a divulgar la ordenanza el 13 de junio] ni los ríos de tinta arrojados como gasolina a la hoguera de la inquisición mediática, más amargo ha sido descubrir entre los ojos voyeurísticamente curiosos los de supuestxs “solidarixs”. Por desgracia, el retraso de las comunicaciones impuesto por el aislamiento y la censura nos mantuvo oculto bastante tiempo el hecho de que algunas páginas de supuesta contrainformación difundieran, a su vez e íntegramente, el texto de la ordenanza. Los asuntos infames se los dejamos a otrxs, no nos interesa indagar en el por qué alguien decidió hacerse cómplice de los espías del régimen que saquearon detalles de nuestras vidas, pero esto nos parece, en el mejor de los casos, una imperdonable ingenuidad y ligereza.

Esperamos que la orden se retire de cualquier página que la haya publicado y esperamos no tener que añadir, a las filas de nuestros enemigos, a otrxs que no sean los habituales desinformadores siervos del Dominio.

Stefano, Sergio, Alessandro, Giuseppe
desde la cárcel San Michele di Alessandria.

---

Estas pocas líneas están relacionadas con la publicación en páginas web del movimiento de la Ordenanza de Custodia Cautelar (o.c.c.) que nos llevó a ser arrestadas el 13 de junio de 2012 en el marco de la “operación Osadía”. A pesar de las distintas posturas de cada una de nosotras acerca de la publicación de la o.c.c. en internet, estamos totalmente de acuerdo en un punto. Ha sido una falta desde quienes gestionan esas páginas al no consultarnos a nosotras, las interesadas directas en la publicación de la documentación que trata sobre nosotrxs.

A pesar de la buena fe que pensamos que hayan podido tener las compañeras* al difundir las acusaciones a nuestras expensas a través de sus páginas, extrayéndolas de TG COM, querríamos dejar claro que la existencia de una indebida publicación anterior de la o.c.c. en una página del régimen no justifica la republicación de la misma.

No nos queremos entretener con el uso más o menos apropiado de internet u otros medios -como la antigua y valiosa confrontación personal- para difundir cierta información, ya sea judicial o personal. Por cierto, en el caso de la personal, suele tratarse de una clara violación de la intimidad de cualquiera, desde la matrícula del auto, al número de teléfono o a conversaciones muchas veces publicadas -estas últimas- ad hoc para hacer surgir fricciones y divisiones dentro del movimiento además de debilitar la solidaridad. Cada una de nostras tiene, sobre esto, posiciones personales que no consideramos indispensables especificar aquí.

Os rogamos que nos informéis de cómo se difundió la o.c.c en las páginas del movimiento.

Por último, subrayamos la importancia que tiene, para algunas de nosotras, el elegir a quién y de qué forma informar sobre sus asuntos legales.

Aprovechamos esta oportunidad para abrazar a todxs lxs que nos han expresado su solidaridad y cercanía.

Solidaridad con los compas presos en Alessandria.

Solidaridad con lxs investigadxs y perseguidxs por la “Operación Osadía” y por la “Operación Comefuegos”

Solidaridad con Juan, Alessio, Maurizio, Elena y todas las rebeldes de Valsusa.

Solidaridad con Massimo y todas y todos lxs compas golpeadxs por la represión en Trento y Rovereto.

Solidaridad con todas aquellas a las que nunca atraparán.

¡Saludos desde la cárcel de Rebibbia de Roma con amor, rabia y anarquía!
¡Hasta que todas seamos libres!

Paola, Katia, Elisa y Giulia

*: considérese el femenino, al igual que el masculino, inclusivo para cualquier género.

_______________
Nota de Traducción:

(1): La ordenanza de Custodia Cautelar, es la orden donde salen los argumentos señalados por la fiscalía para las detenciones y allanamientos, donde además se incluyen seguimientos, transcripciones de escuchas telefónicas y un sinumero de medidas intrusivas.

(2): “Sentimos que la publicación de la Ordenanza haya sido motivo de tanta polémica. En realidad, lo hicimos por recomendación del compañero de una de las presas. Pedimos disculpas y esperamos que el incidente quede resuelto.
Nos da pena que la única información tenga que quedársela siempre el enemigo.”
Nota de anarchaos.org en relación a los comunicados de lxs compañerxs.

__________________________
Extraído de: es.ContraInfo.espiv.net

Cartas de lxs compañerxs Elisa di Bernardo y Stefano Fosco respecto a la propuesta de Marco, Italia

por Elisa di Bernardo y Stefano Fosco

28.Ago.12 

Una carta del compañero Stefano y dos de la compañera Elisa di Bernardo, compas presxs por la operación “osadía”, respecto a la propuesta de Marco Camenisch.

Enviado por PublicacionRefractario.wordpress.com

- Carta de Stefano del 19/8:

El viernes 24 de Agosto a las 10:30 am voy a asistir a una audiencia (Camara di consiglio) en la corte de Alessandria -C.so Vittorio Emanuele II, 130- procesado por la Corte de revisión, relativo al recurso de apelación contra la ordenanza del Ministerio Público de Alessandria el 7 de Agosto (en la practica, rechazar la primera orden de prisión). La audiencia será a puerta cerrada, pero pedí asistir.

El mismo procedimiento se llevará a cabo en Roma en lo que respecta a Elisa.
En cuanto a la iniciativa propuesta por Marco, todavía no se si Elisa y Sergio se van a unir con una huela de hambre de 20 días. Hasta donde yo sé, no han tomado una decisión todavía. El resto de nosotros se unirá a la iniciativa con un día simbólico, pero hay diferencias y tal vez solo habrá espacio para adhesiones individuales.

Stefano Gabriele Fosco
Via Casale, 50/a
15122 San Michele (Al)
Italia

---

- Cartas de Elisa:

Para todos los compañeros y compañeras

Cinco minutos de libertad… en prisión!

El 1 de Agosto del 2012, en mi cincuenta día de aislamiento en la prisión de Don Bosco de Pisa, fui trasladada a la prisión de Rebibbia en Roma, unidad de Alta Seguridad. El aislamiento ha terminado! El “animal social”, como algunos llaman al ser humano, ahora puede ser expulsado… la cárcel es aun la cárcel!.

El viernes 3 de Agosto me entero de que la apelación que nuestro abogado había presentado solicitando la excarcelación de Stefano y la mía fue aceptada: La prohibición de las reuniones entre los acusados y abogados ordenadas por el fiscal antes del interrogatorio, fue injustificada e infringió nuestro derecho a la defensa. Todo el procedimiento contra nosotros no es valido… soy libre… 16:45… pero… sin duda la libertad no puede ser concedida a los “anarco-terroristas”. Así, en la oficina de la prisión donde teóricamente termino mi reclusión, dos carabineri de la ROS me arrestan por segunda vez… 16:50… “peligro de fuga”! Bueno, escapar de los barrotes de una oficina de la prisión con un oficial y dos carabineris en el lugar es una habilidad que todavía tengo que adquirir. Debo confesarlo!

No quiero molestar a nadie explicando las razones jurídicas (que después de todo me interesan muy poco) de la ilegitimidad de mi arresto (Periódico “Corriere della Sera” sábado 4 de Agosto publico un breve articulo sobre el tema). El lunes 6 de Agosto el juez decidió por enésima vez mi prisión preventiva reiterando el peligro de fuga (“demasiados anarquistas-insurreccionales” están dispuestos a ofrecerme el apoyo en Chile, Mexico, Grecia y otros países”). A través de esta medida (negrita), la fiscalía y sus pupilos confirmaron sus trucos sucios y demostraron su verdadero temor a vernos fuera de la patria-cárcel… pero aquí estoy, con la moral mas alta que nunca! Si creen que estos métodos y sus engaños burocráticos me pueden desmoralizar o agotar están gravemente equivocados. En este aspecto, la prisión tiene ningún efecto de “reeducar” o “rehabilitar”… Viva la Anarquía!

Elisa Di Bernardo
Prisioneroa política anarquica y vegana
C/C rebibbia Femenina
Via bartolo longo, 92
00156 Roma

_______________

HUELGA DE HAMBRE NO REVINDICATIVA

Con gran alegría me uno a Marco Camenisch en la huelga de hambre no reivindicativa del 20 de Agosto al 3 de Septiembre del 2012. Mi cuerpo será el mejor medio de lucha contra la denominada “Operación Osadia” y la represión que el Estado siempre ordena con cada vez mayor frecuencia a sus marionetas para detener a cualquiera que se atreva a cuestionar su poder con palabras y acciones. Contra las cárceles en todas partes, que pretenden aniquilar al individuo y sus inevitables estallidos de libertad, furiosos aun mas donde reina la rebelión, la dignidad y determinación.

En solidaridad con los compañeros y el hermano Marco Camenisch, quien una vez mas le negaron la libertad bajo fianza y Gabriel Pombo da Silva, quien está a la espera de ser extraditado a España, como lo deseaba. Este año tenían que caracterizar sus vidas pero la osada redada anti-anarquista del 13 de Junio, evidentemente, quería impedir. Te abrazo con el corazón lleno de cómplice subversión.

En solidaridad con l@s compañer@s de la Conspiración de Células del Fuego (determinante es su declaración “CCF-El Caos está en las Puertas”), quienes en las prisiones griegas no dan un paso atrás manteniéndose con la cabeza alta, incluso ahora que seis de ellos están bajo investigación por incluirlos en la “operación Osadia”: Continuare combatiendo el miedo como siempre lo he hecho… no estoy sola! Siempre en la batalla… (Olga Ikonomidou en su comunicado sobre el fin del aislamiento).

En solidaridad con los presos anarquistas Eat y Billy prisioneros en las cárceles de Indonesia: El océano que nos separa no es mas que un trampolín para la complicidad revolucionaria internacional.

En solidaridad con el hermano Luciano Pitronello (Tortuga) en huelga de afecto: sus palabras desde lejos/cerca en Chile dan la confirmación de su fuerza, coraje y su naturaleza individualista.

En solidaridad con el compañero mexicano Mario López herido el 26 de Junio por una explosión accidental de la bomba que transportaba, y su compañera Felicity Ryder desde entonces fugitiva y buscada por aquellos que ya han planeado una represión feroz en suelo mexicano. Resiste Mario! No estas solo en el hospital, No estarás solo mañana en la celda! Corre Felicity! Que el viento de la revuelta te acompañe durante todo el tiempo posible y te lleve lejos de tus verdugos!

En solidaridad con los camaradas buscados e investigados en la reciente “operación mangiafuoco” realizada entre Alemania e Italia en la madrugada del 8 de Agosto, por inciiativa de la fiscalía de Bolonia.

En solidaridad con todos aquellos que, dentro y fuera de las cárceles, luchan con todos los medios contra la autoridad y constituida y el poder.

¡Gracias a todos los que no dejan de mostrarme su amor y solidaridad!
Honor a los camaradas caídos en la lucha! Siempre están conmigo!
Con amor y la anarquía!

Elisa di Bernardo
Prisionera política, anárquica y vegana.
11 Agosto 2012.
Prisión de Rebibbia
Via Bartolo Longo 92
00156 Roma
Italia

Extraído de: http://liberaciontotal.lahaine.org

[Operación Osadía] Segunda carta del compañero Stefano desde la carcel de Pisa, Italia

por Stefano Gabriele Fosco

12.Ago.12

“Podría seguir refutando todas las ridículas especulaciones, porque pruebas no son, que conducirían a considerarme como ideólogo y ejecutor de las acciones reivindicadas por la Federación Anarquista Informal. La verdad es que la represión anti-anarquista ha querido golpear al blog anarquista “Culmine” por el rol que había asumido a nivel internacional en la difusión de los comunicados de acción directa y de anarquistas prisioneros alrededor del mundo. Se trata de la primera gran maniobra represiva contra un blog anarquista, blog que como decenas de otros en el planeta publica “a la luz del sol” -sin tener que recurrir a torpes “niveles ocultos”- comunicados muchas veces recogidos de los periódicos del régimen.”

Enviado por PublicacionRefractario.wordpress.com.
Stefano Fosco. Compañero perteneciente al blog “Culmine”. El 13 de junio del 2012 es detenido y acusado en la operación Osadia (Ardire) de ser miembro de una asociación subversiva y diversos atentados de la FAI tales como: Paquete explosivo al director del CIE, colocación de artefacto explosivo en la U. de Milano (Ambos reivindicados por Hermanas en armas/Nucleo Mauricio Morales/FAI durante Diciembre del 2009), el envío de 3 paquetes explosivos en Noviembre del 2011 por parte de la “Célula libertad Eat y Billy FAI/FRI” contra el presidente del Deutshe Bank en Alemania (Neutralizado), contra el director de la oficina de recaudación de impuestos en Italia hiriéndole la mano y contra la embajada griega en Paris (Neutralizado). Además de una serie de sabotajes indicándolos como los creadores del símbolo de la FAI/FRI.

---

Agradezco de corazón a todos los bloggers que se meterán al enlace de hipertexto con el fin de facilitar la comprensión de esta carta abierta.

Carta abierta de Stefano Gabriele Fosco al movimiento anarquista.

 

Con el debido respeto a las decisiones individuales de los compas golpeados por la represión, siempre he criticado a los anarquistas que deciden no pronunciarse sobre la acusación cuando son arrestados. Claro, siempre es bueno no entregar ninguna información que pueda ser utilizada para las investigaciones, pero estos silencios generalmente llegan a afectar a la solidaridad en si misma.
Si un compañero es acusado de participar en algún tipo de acción directa, por ejemplo, y la defensa insiste en demostrar que el no tiene ninguna relación con los hechos que se le atribuyen, entonces no tiene sentido que el movimiento salga con la habitual frase: “Solidaridad si es inocente, mas si es culpable”.
Es este espíritu el que, yo aprecio en las elecciones de los compañeros griegos de Lucha Revolucionaria y las Células del Fuego al asumir su pertenencia a las respectivas organizaciones. Poco cambia a nivel de procedimiento judicial ya que en las posteriores redadas y mega-juicios compañeros sin ninguna relación con estas organizaciones son de igual forma incluidos, pero dentro del movimiento ayuda a interpretar ciertos fenómenos, evitando peligrosos malentendidos.
Pues bien, en lo que respecta a la operación “Ardire” siento la necesidad de confesar al movimiento anarquista, al cual he pertenecido orgullosamente durante décadas:
Yo no soy el ideólogo de la Federación Anarquista Informal.
Yo no tengo participación con ninguna de las acciones reivindicadas por la FAI (Informal).
Yo nunca he creado o modificado el símbolo de la FAI/FRI.
El aislamiento de casi ya dos meses, y la censura me impide una libre discusión con mis co-acusados, algunos de los cuales ni siquiera conozco. Por lo tanto, solo hablo por mi mismo. Quiero que el movimiento anarquista conozca mi posición con respecto a los cargos en mi contra, para que no exista ninguna sombra de duda.
Mi defensa apuntara a demostrar la falsedad de las acusaciones, la manipulación de las interceptaciones ambientales, escuchas telefónicas y la descarada distorsión de la realidad.
Un buen ejemplo es el nacimiento del símbolo que yo no cree ni modifique.
Bastaría una atenta lectura de la interceptación (manipulada) para entender la verdad acerca de dicho símbolo. Ellos tienen las pruebas informáticas que desmienten de forma inadvertidamente la ridícula reconstrucción de mis represores. Con el tiempo voy a hacer publica toda esa información. Aun así, vale la pena señalar que ese símbolo nunca se utilizo en las acciones revindicada por la FAI/FRI que me son atribuidas.
Podría seguir refutando todas las ridículas especulaciones, porque pruebas no son, que conducirían a considerarme como ideólogo y ejecutor de las acciones reivindicadas por la Federación Anarquista Informal. La verdad es que la represión anti-anarquista ha querido golpear al blog anarquista “Culmine” por el rol que había asumido a nivel internacional en la difusión de los comunicados de acción directa y de anarquistas prisioneros alrededor del mundo. Se trata de la primera gran maniobra represiva contra un blog anarquista, blog que como decenas de otros en el planeta publica “a la luz del sol” -sin tener que recurrir a torpes “niveles ocultos”- comunicados muchas veces recogidos de los periódicos del régimen.
Como ya mencione en mi primer comunicado desde la prisión, es mi quinto 270 bis (conspiración para subvertir el orden democrático del Estado) en 10 años, en promedio uno cada dos años. Todos saben que quien esta siendo investigado por este tipo de delitos asociativos es sometido a un obsesivo seguimiento, interceptaciones y allanamientos. Pues bien, en estos 10 años en los cuales ROS ni DIGOS me han mantenido bajo un estricto control en toda Italia, no ha sido posible detener un solo atentado de aquellos reivindicados por la FAI (Informal). ¿Hay alguna explicación lógica? Una sola (por desgracia para mis represores) es la verdad: soy totalmente ajeno al proyecto FAI/FRI.
Como prueba, basta con leer los “post” publicados de Culmine e Iconoclasta en los cuales en los cuales he criticado abiertamente el lenguaje de lucha armada, el uso de siglas y acrónimos, el recurso de federación, frentes o nombres de organizaciones, todo antes incluso del allanamiento el 29 de marzo del 2012. Pero no es suficiente, porque los represores me acusan de estar detrás de peligroso “eje italo-griego”. Pues bien, en cartas publicas enviadas a los prisioneros de la Conspiración de Células del Fuego, yo- firmando con nombre y apellido- criticaba abiertamente su lenguaje de lucha armada, mientras mantenía intacta mi solidaridad anarquista hacia ellos. Culmine ha además osado citar a Benito Mussolini en respuesta a una infeliz citación de la CCF. Y esto sería el peligroso “eje italo-griego”?
Antes de mi detención, me ocupaba de la defensa legal de los compas griegos –cinco de la CCF y dos ajenos a esta organización- por la acusación de parte del fiscal de Bolonia, a sabiendas de que los compañeros del CCF no querían defenderse de tales acusaciones. Reivindico con fuerza mi apoyo solidario con los prisioneros anarquistas. Es aquello que siempre he hecho en las últimas décadas de mi existencia. Me puse en contacto con prisioneros anarquistas y libertarios de todo el mundo. Y, cuando tuve la oportunidad, también fui a visitarlos como ocurrió en Chile con Marcelo y Gabriel en Alemania.
De hecho, un aspecto odioso de esta maniobra anti-anarquista es aquello de golpear a nuestros prisioneros, recluidos desde décadas, bajo el pretexto de que no podrían saludar las acciones de solidaridad en su apoyo. Esto viene sucediendo desde hace siglos y no solo en el interior del movimiento anarquista. Es pura idiotez presumir que con comunicaciones -en las cuales estábamos seguros de ser interceptados- yo y el compañero Gabriel planificáramos atentados y que después yo, terminada la llamada, fuera a llevarlos a cabo. Y los represores que me controlaban, perseguían, espiaban 24 horas sobre 24 donde estaban?.
La verdad es otra y tiene que ver con la interpretación de que un blog anarquista estaba tratando de dar un fenómeno completamente nuevo en el interior del anarquismo de acción. Un fenómeno a descifrar, que ni siquiera tiene un nombre aceptado por todos. Son de verdad tantos los escritos, las cartas, los post que demuestran como en los últimos meses me estaba ocupando de descifrar cuanto estaba sucediendo en el mundo.
En todo este debate internacional, Culmine se ha confrontado con otros blogs, periódicos, prisioneros e individualidades anarquistas.
En todo este debate, se ha omitido deliberadamente en el mar de interceptaciones manipuladas, Culmine ha criticado de manera decidida el uso de términos tales como federaciones, frentes o organización. La razón es muy simple: soy individualista anarquista desde siempre y para mí, el individualismo es necesariamente antiorganización. No podre nunca unirme a cualquier pacto asociativo, ni siquiera aquello de la FAI (informal). Diferente es el discurso en relación a mi valoración personal sobre las acciones reivindicadas por la FAI (informal) o por otras organizaciones, pero aquí entramos en el campo de las opiniones.
Como prueba de mi lejanía con esto, invito a todos los compañeros anarquistas a leer lo que escribí en Culmine después de la publicación de la no-reivindicación del núcleo Olga por parte del periódico “Il Corriere della Sera”. Culmine, en efecto, ha sido el único instrumento de contrainformación anarquista en plantear una fuerte duda sobre la veracidad de aquella no-reivindicación, señalando una grave omisión. Que lo señalado por Culmine tenia un fundamento lo demuestra el hecho de que en la traducción griega de aquel comunicado efectuada por los propios prisioneros de las CCF, ha sido corregida aquella omisión con paréntesis cuadradas (fuente: Indymedia Atenas). Pretender que los periodistas italianos se diesen cuenta de la omisión, que les había llevado a alarmar al país sobre los próximos 7 (y no 8) objetivos, es pura utopía! Cierto, por qué tendrían que poner en duda la versión oficial del Ministerio del Interior. Es el mismo discurso de la “pistola humeante” (citación de un siniestro periodista de régimen) a propósito del símbolo nunca utilizado.
Se trata de una falsedad sensacionalista, y lo demostrare.
Si he hablado extensamente del comunicado del núcleo Olga es por que por aquel comunicado (lo repito no-reivindicativo, cualquiera que conozca la historia de los movimientos armados sabe bien que cosa quiero decir cuando pongo antes el no-) se ha establecido mi alta peligrosidad social, o sea mi encarcelamiento preventivo por meses o años.
Con esta investigación se quiere establecer que un blogger sería penalmente responsable de los comunicados que publica, incluso cuando son un copy-paste de los periódicos de régimen.
Además se pretende que los prisioneros anarquistas deban encontrarse en absoluto silencio, mejor si es en aislamiento, durante el período de su detención.
Nunca lo conseguirán, aunque aislado y censurado continuo traduciendo comunicados y estando en contacto con prisioneros anarquistas de todo el mundo.
Por la anarquía siempre.
Cárcel de Pisa 30 julio 2012.
Al 48° día de aislamiento.
Stefano Gabriele Fosco . 

Extraido de: http://liberaciontotal.lahaine.org
 

Carta de Stefano Gabriele Fosco (cárcel de Pisa)

Extraído de http://www.alasbarricadas.org/noticias/node/21328

Enviado por Anónimx (no verificado) en Jue, 06/28/2012 - 13:28

Un bandido enjaulado

Con el fraterno apoyo solidario de l@s compañer@s de la “Cassa antirep. delle Alpi occidentali” , comunico lo siguiente:

El 13 de junio de 2012 fui arrestado en Pisa, junto a mi compañera Elisa, dentro de la “Operación Ardire” (Valentía) de la fiscalía de Perugia. Los carabineros del ROS tiraron abajo la puerta y me condujeron a comisaría, donde fui fichado, me tomaron muestras de ADN y donde sufrí graves provocaciones. A continuación fui recluido en la cárcel Don Bosco de Pisa. El 16 de junio fui interrogado por la juez de instrucción, pero –obviamente- me acogí a mi facultad para no responder. El paso siguiente a nivel legal será el tribunal de reexamen.

Por razones que explicare pronto, he estado imposibilitado para acceder a cualquier canal informativo y por tanto tengo una visión muy reducida de lo que ha sucedido. Por ejemplo, no se quienes son l@s encausad@s, más allá de l@s diez detenid@s, y mucho menos conozco donde se han efectuado los 40 registros.

La orden de detención preventiva contra mí es de más de 200 páginas, y en ella las acusaciones que me son imputadas son muy graves: ideólogo y ejecutor de una serie infinita de acciones directas, además de coordinación y propaganda de campañas solidarias con l@s pres@s anarquistas de todo el mundo. Pero, al tema de las acusaciones ya volveremos en un futuro tras un análisis atento de los documentos procesales. Sólo anticipo que el esquema seguido por l@s investigador@s recuerda totalmente a la multitud de montajes acusatorios de los años setenta y ochenta. La diferencia fundamental es que esta vez el centro de atención es el blog anarquista “Culmine”. Sobre este punto, sobre la supuesta libertad de contra-informar en los tiempos de Internet, es necesaria una reflexión en el interior del movimiento anarquista internacional.

Estando imputado de los artículos 270 bis y 280 he sido clasificado en A.S.2 (n. del t., un régimen de alta seguridad como el FIES español), o sea que debo pasar la prisión preventiva en un régimen de Alta vigilancia. Pero la cárcel de Pisa, en la que me encuentro, no tiene una sección para el A.S.,  así que no tengo contacto con nadie y salgo al patio sólo en una especie de aislamiento informal. Es muy probable que me trasladen a una cárcel que tenga una sección A.S.

Tod@s l@s compañer@s que me conocen desde hace tiempo saben lo importante que es para mí el contacto con l@s anarquistas. Si en este tiempo no habéis tenido noticias mías, ni siquiera un saludo, es porque me ha sido imposible hacerlo.

En la práctica, desde el día de mi arresto hasta el 22 de junio, día en que me fue notificada la intervención del correo, no he recibido nada, nada de parte de l@s compañer@s, a pesar de que me hayáis enviado telegramas, postales, cartas solidarias. En ese tiempo he escrito 13 cartas, utilizando las pocas direcciones que tenía memorizadas, y no tengo ni idea de si han sido recibidas. Por tanto en diez días de prisión he sufrido un bloqueo y secuestro total de toda la correspondencia, de entrada y de salida. No tengo ni idea de lo legal que sea este tratamiento, y como anarquista, no me interesa impugnarlo. Sólo quiero dar a conocer este peligroso precedente negativo con un anarquista. Arrestado he “desaparecido” del Estado italiano durante diez días, sin tampoco poder recibir telegramas solidarios. Por favor, ningún victimismo, solo una constatación de lo que el sistema se prepara a hacer contra nosotr@s l@s anarquistas.

El mismo día de nuestro arresto intervino también el ministro de Interior, en una copia de lo visto en el arresto de l@s compas chilen@s encausad@s en el caso “Bombas”, de l@s compañer@s grieg@s de la “Conspiración de las células de fuego”, de l@s arrestad@s en Bolivia. También sobre esto, sobre la internacional de la represión anti-anarquista, debería reflexionarse.

Además de la intervención de la correspondencia, tengo la prohibición de encontrarme y escribirme con mi compañera Elisa, presa en la sección femenina de la cárcel de Pisa.

Hasta hoy, por los motivos expuestos, no me ha sido posible contactar con mis co-imputad@s, de l@s que incluso carezco sus  direcciones. Anuncio que, apenas pase por el tribunal, empezaré a preparar mi defensa técnica con la cual desmentiré, punto por punto, todas las falsedades difundidas estos días. L@s compañer@s  anarquistas que me conocen desde hace tiempo saben bien que no soy inexperto, como quieren hacer creer. Este es mi quinto 270 bis, anteriormente he  sido absuelto o se han archivado antes de llegar a juicio acusaciones análogas por asociación subversiva provenientes de las fiscalías de Génova, Lecce, Turín y Florencia.

Como individualista que soy, siempre he encontrado fascinante el recorrido del antijuridicismo anarquista, y sobre mis propias espaldas de prejuzgado llevo una condena por “ultraje al honor y al prestigio del cuerpo judicial”, pero creo que tal recorrido tiene unos límites, sobre todo cuando se topa frente a un montaje acusatorio lleno de falsedades, manipulaciones y clamorosos errores de traducción.

Para preparar mi defensa técnica – sin aceptar ningún interrogatorio por parte de la justicia- preciso de una gran ayuda por parte del movimiento anarquista, no solo italiano. En la práctica, debo reconstruir con documentos, comunicados, artículos y libros la historia del anarquismo de acción de las últimas décadas. De vez en cuando señalare los materiales que iré necesitando. Obviamente espero que algun@ compañer@ manitas salve toda la base de datos de “Culmine”, con una especial atención a la cronología de los correos publicados. Cuantas más copias sean salvadas mejor será. (ojo, cuando consultéis “Culmine” evitar hacer comentarios en voz alta, podéis ser arrestad@s al instante!).

Tod@s nosotr@s l@s anarquistas sabemos que un día u otro podemos acabar tras los barrotes, pero el que golpea en esta ocasión es el feroz encarnizamiento contra dos queridísimos amigos y compañeros: Marco y Gabriel, que por razones diversas, estaban cerca de acontecimientos decisivos en su larguísima situación de detención. Golpea sobre todo lo que se dice contra Marco y pienso que es urgente que el movimiento anarquista internacional se ponga el objetivo de valorar como apoyarlo de manera eficaz.

No tengo ni idea de si me será devuelta toda la correspondencia. Yo responderé a todas las cartas y postales que reciba. Debido a la censura, os aconsejo enviarme de manera separada material escrito en italiano de aquel escrito en otras lenguas (español o ingles).

Envío un fuerte abrazo a l@s compañer@s que me han expresado su solidaridad, como la manifestación espontanea de Trento, la de Perugia o el manifiesto de Pisa.

Un abrazo lleno de cariño al Tortuga!

Un cálido saludo rebelde del bandido enjaulado!

24 junio 2012

Stefano Gabriele Fosco
C.c. di Pisa, via Don Bosco 43, 56127 Pisa